КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Соборная молитва дня (Collecta)
Omnípotens sempitérne Deus,
qui Christum, in Iordáne flúmine baptizátum,
Spíritu Sancto super eum descendénte,
diléctum Fílium tuum sollémniter declarásti,
concéde fíliis adoptiónis tuæ, ex aqua et Spíritu Sancto renátis,
ut in beneplácito tuo iúgiter persevérant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen.
Всемогущий и всевечный Боже,
Христа, крестившегося в водах Иордана,
Духом Святым, нисшедшим на Него,
Сыном Твоим Возлюбленным торжественно провозгласивший,
подай сынам усыновленья Твоего, от воды возрождённым и Духа Святого,
да пребывают постоянно в Твоем благоволении.
Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына,
Который живет и царствует с Тобою в единстве Духа Святого,
Бог во все веки веков. Аминь.
Евангельское чтение (Мк 1,7-11):
В то время: Иоанн проповедовал, говоря: идёт за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его. Я крестил вас водою; а Он будет крестить вас Духом Святым. И было в те дни, пришёл Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане. И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение.
______________________________
По Матфею, голос Отца услышал Иоанн, по Марку — Сам Иисус. Очевидно, что слышали они оба. Матфей — приверженец иудейской традиции, где авторитет Иоанна Крестителя стоял особенно высоко; Марк — ученик св. Ап. Петра, который, вероятно, передавал слова Самого Господа на этот счёт. Важно не то, в чём расходятся Евангелисты, выжно то, в чём они совпадают: Сей есть Сын Божий возлюбленный, в Котором Отчее благоволение.
______________________________
На этой неделе
В пятницу, 13 января: Воспоминание св. Илария, епископа и Учителя Церкви