5 сентября
Воспоминание бл. Матери Терезы из Калькутты, девы
Мать Тереза, в миру Агнесса Гонджа Бояджиу, родилась в 26 сентября 1910 г. в Скопье (нынешняя Македония), в албанской католической семье. Была крещена на следующий день, и позже именно этот день отмечала, как день своего рождения. В 18 лет поступила в ирландскую общину лоретанок и уехала в Индию. В 1937 г. принесла вечные обеты и приняла имя Терезы, в честь св. Терезы от Младенца Иисуса. После этого она преподавала в школе Пресвятой Девы Марии в Калькутте. В 1946 г., столкнувшись с крайней нищетой в Калькутте, приняла решение основать новую монашескую общину, которая бы занималась опекой над самыми обездоленными. В 1948 г., после 20-ти лет монашеской жизни, решила покинуть стены монастыря, чтобы помогать нищим и умирающим в трущобах Калькутты. Получив 7 октября 1949 г. благословение Архиепископа Калькутты Фердинанда Перейры, Тереза приступила к делу, и в 1950 г., основала Общину Миссионерок Милосердия, сменив свой хабит на сари — традиционную одежду индийской женщины. Белое сари с синей каймой сделалось монашеским хабитом новой общины.
Пройдя новициат, первые 12 сестёр принесли монашеские обеты 12 апреля 1953 г. Первоначально община занималась обучением бедных детей грамотности. Затем стала помогать прокаженным и вообще больным, со всей Калькутты к матери Терезе приносили умиравших на городских улицах нищих. 1 февраля 1965 г. община получила утверждение Апостольского Престола: до этого она функционировала на основе диоцезиального права. С этого времени Миссионерки Милосердия распространили свою деятельностью на всю Индию и на весь мир, создавая сиротские приюты, дома для больных и умирающих.
За свою долгую жизнь Мать Тереза объездила весь свет, закладывая всюду дома своей общины, помогая различным образом самым убогим и нуждающимся. В 1963 г. она основала мужскую общину Братьев-Миссионеров Милосердия. В 1968 г. Папа Павел VI попросил Мать Терезу прислать сестёр её общины в Рим для опеки над обездоленными. В 1976 г. Мать Тереза основала созерцательную общину для сестёр и братьев.
На сегодняшний день у Общины Милосердия имеется более 560 отделений в 130 странах мира, в которых трудится ок. 5 000 сестёр. Мужская ветвь Общины насчитывает ок. 500 членов в 20 странах. Хотя сама Мать Тереза считала свою работу „каплей в море”, она удостоилась широкого международного признания. В 1964 г. она получила премию имени Джавахарлала Неру, а два года спустя Ватиканскую премию Мира имени Папы Иоанна XXIII. В 1979 г. ей была присуждена Нобелевская премия мира, а по инициативе итальянских детей она стала Кавалером Ордена Улыбки (1996).
Как нобелевский лауреат, Мать Тереза приняла на себя ряд международных поручений. В 1982 году она посетила Ливан по просьбе Папы Иоанна Павла II в качестве эмиссара мира, хотя до тех пор избегала политической деятельности. В 1985 году Мать Тереза выступала на Генеральной Ассамблее ООН по случаю 40-летия организации. Накануне Рождества 1985 года она совместно с Архиепископом Нью-йоркским открыла в Нью-Йорке первый церковный приют для больных СПИДом. По ходатайству Матери Терезы трое умирающих от СПИДа были освобождены из тюрьмы и помещены в новый приют. В 1988-89 гг., после землетрясения в Армении, Община Милосердия учредила свои отделения в Москве, Ереване и Спитаке. Приехавшая с гуманитарной миссией, Мать Тереза буквально вырвала согласие на это у тогдашнего премьера Рыжкова: ведь со времён Хрущёва деятельность католического монашества находилась в СССР под запретом.
Мать Тереза скончалась от сердечного приступа в центральном доме своей общины в Калькутте 5 сентября 1997 г. По решению индийских властей, её погребение 13 сентября 1997 г. проходило по рангу, который полагается высшим должностным лицам в государстве.
По ходатайству многочисленных лиц и организаций Папа бл. Иоанн Павел II уже в 1999 г., т. е. через два года после смерти Матери Терезы, разрешил открыть официальный процесс беатификации, хотя согласно нормам канонического права такая процедура может начинаться не ранее, чем через 5 лет со дня смерти кандидата. На диоцезиальном уровне процесс завершился уже в 2001 г. Беатификацию блаженной Матери Терезы Папа Иоанн Павел II совершил в рамках 25-летнего юбилея своего понтификата, 19 октября 2003 г.
Соборная молитва дня (Kolekta)
Boże, Ty mieszkasz w czystych sercach, † za wstawiennictwem błogosławionej Matki Teresy z Kalkuty, dziewicy, udziel nam łaski do prowadzenia życia zgodnego z Ewangelią, * abyś mógł w nas zamieszkać. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, † który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.
[Перевод:
Боже, в чистых сердцах обитающий, † предстательством блаженной Матери Терезы из Калькутты, девы, подай нам благодать жить по Евангелию, * да обитать в нас возможешь. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, † Который с Тобою живёт и царствует в единстве Духа Святого, * Бог во все веки веков. Аминь.]
Дорогой о. Анри, нет ли у Вас этой же самой коллекты на латинском? Я попытался ad usum proprium перевести ее на латынь. Посмотрите, пожалуйста, и если сочтете нужным внесите свои коррективы.
С уважением,
Collecta: Deus, qui mundis in cordibus habitas, intercessione beatae matris Teresiae, virginis, concede nobis gratiam secundum Evangelium vivendi, ut in nobis inhabitare possis. Per Dominum nostrum Jesum Christum etc. Amen.
Увы, на латыни я этой коллекты не нашёл, потому и не поместил.
Что до собственных переводов на латынь – самодеятельности в этой сфере, по-моему, лучше не проявлять, подождём немного, соответствующие тексты появятся.
С Богом!