Эти слова псалма, с подачи доктора Теодорович, замечательного врача-психиатра и моей доброй знакомой, всегда приходят мне на ум при виде изображения Архангела Михаила, сокрушающего злого духа.
Как бы ни выглядел наш мир, злой дух уже сокрушён, и все его видимые успехи — только капли ядовитой слюны, которой он брызжет напоследок.
Вчера я воспроизвёл публикацию из журнала Przymierze z Maryją; она предшествовала той грустной подборке новостей в этом же журнале, о которой я писал днём раньше: на фоне такой подборки это очень уместное напоминание, что живущий под кровом Всевышнего не убоится семи стреляющих почти в упор коммунистов, наступит на аспида и василиска…
Правда, молитва в публикации выглядит не совсем так, как её английский оригинал, который я сегодня разыскал в сети:
Michael, Michael, of the morning,
Fresh chord of Heaven adorning,
Keep me safe today
And in time of temptation,
Drive the devil away.
Переводить её не берусь, поскольку английского не знаю (может, кто-нибудь из вас переведёт?); но что не совпадает с польским текстом, видно даже без особых познаний в английском. Впрочем, вчера я ставил своей задачей познакомить вас именно с польским журналом, и разговор о нём, точнее, вообще об изданиях польского Общества Христианской Культуры им. о. Петра Скарги, мы продолжим, но уже после Благовещения.
А пока приведу латинский оригинал молитвы св. Архангелу Михаилу, которую настойчиво рекомендовал Папа Лев XIII и которую нередко читают в конце богослужения во многих храмах и общинах, в частности, у нас на Житней:
Sancte Michael Archangele, defende nos in prœlio;
contra nequitiam et insidias diaboli esto præsidium.
Imperet illi Deus, supplices deprecamur:
tuque, Princeps militiae Caelestis,
satanam aliosque spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute in infernum detrude.
Amen.
Святой Архангел Михаил, охрани нас в борьбе,
против засад и козней дьявола будь нам защитой.
Да запретит ему Бог, молим смиренно:
ты же, Князь воинства небесного,
сатану и прочих злых духов,
которые к пагубе душ рыщут по свету,
силою Божией низвергни в преисподнюю.
Аминь.
+ + +
«Жертва Богу дух сокрушенный» (Пс 50,19)