ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Соборная молитва дня (Collecta)

Deus, qui hodiérna die, per Unigénitum tuum,
æternitátis nobis áditum, devícta morte, reserásti,
da nobis, quæsumus,
ut, qui resurrectiónis domínicæ sollémnia cólimus,
per innovatiónem tui Spíritus in lúmine vitæ resurgámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen.

Боже, Который ныне, через Твоего Единородного,
приближения к нам вечности, смерть побеждая, положил начало,
подай нам, просим,
да те, кто воскресение Господне торжественно справляем,
обновлённые Духом Твоим, воскреснем в свете жизни.
Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына,
Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа,
Бог во все веки веков. Аминь.