Сегодняшняя Служба чтений:
ДРЕВНЯЯ ПРОПОВЕДЬ НА ВЕЛИКУЮ И СВЯТУЮ СУББОТУ
«Встань, спящий!»
Что происходит? Сегодня великая тишина на земле; великая тишина и одиночество, ибо Царь уснул. Земля потряслась и успокоилась, ибо Бог уснул во плоти и пробудил тех, кто спали от начала. Бог умер в теле, и потряслась обитель мёртвых.
Он пойдёт искать первого человека, как потерянную овцу. Он желает также просветить сидящих во тьме и тени смертной. Да, это к пленённому Адаму, а также к Еве, пленённой, как и он, устремляется Бог, и Сын Его с Ним, чтоб их избавить от их скорбей.
Господь приближается к ним, вооружённый крестом, орудием Своей победы. Увидев Его, Адам, первый человек, в изумлении ударяя себя в грудь, восклицает, обращаясь к остальным: «Мой Господь со всеми нами!». И Христос отвечает Адаму: «И со духом твоим». Он берёт его за руку и поднимает его со словами: «Встань, спящий, и воскресни из мёртвых, и осветит тебя Христос» (Еф 5,14).
«Это Я твой Бог, Который ради тебя сделался твоим сыном; это Я, Который ради тебя и ради твоего потомства говорю теперь с тобою и Который, Своею властию, повелеваю тем, кто закован в цепи: Выходите! И тем, которые в потёмках: Просветитесь! И спящим: Пробудитесь!
Я повелеваю тебе: Встань, спящий! Ибо я не сотворил тебя для того, чтобы ты был пленником в тени смертной. Воскресни из мёртвых: ибо Я — жизнь мёртвых. Встань, дело рук моих, встань, моё подобие, сотворённое по образу Моему. Пробудись, выйдем отсюда. Ибо ты во Мне, и Я в тебе, мы с Тобою одна неделимая личность.
Ради тебя Я, твой Бог, сделался твоим сыном; ради тебя Я, Учитель, принял облик раба; ради тебя Я, господствующий над небесами, пришёл на землю и спустился под землю; ради тебя, человек, я стал как человек покинутый, обретающийся среди мёртвых; ради тебя, который вышел из сада, Я был предан Иудеям в саду и был распят в саду.
Посмотри на плевки на Моём лице; это ради тебя я Им подвергся, чтобы вернуть тебя к твоему первому дыханию жизни. Посмотри на следы пощёчин на моих щеках: Я им подвергся, чтобы восстановить твой повреждёный облик и вернуть ему Моё подобие.
Посмотри на следы бичей у Меня на спине, которым Я подвергся, чтобы удалить бремя твоих грехов, которые тяготели на твоей спине. Посмотри на Мои руки, крепко прибитые ко древу из-за тебя, который согрешил, простерев руки ко древу.
Я уснул на кресте, и копьё вонзилось Мне в ребро, ради тебя, который уснул в саду и дал родиться Еве из твоего ребра. Моё ребро исцелило боль твоего ребра; Мой сон извлечёт тебя из адского сна. Моё копьё остановило то копьё, что было направлено в тебя.
Встань, пойдём отсюда. Враг вывел тебя из райской земли, а Я уже не помещу тебя в раю, но возведу на трон небесный. Я удалил тебя от символического древа жизни; но вот Я Сам, Который есмь жизнь, Я составляю с тобою одно. Я поставил херувимов, чтобы сетерегли тебя, как слуги; теперь же Я творю, чтобы херувимы поклонялись тебе, как Богу.
Трон, носимый херувимами, готов, херувимы созваны, брачное ложе убрано, яства поданы, шатры и вечные обители также готовы. Сокровищницы счастья распахнуты, и Царство Небесное приготовлено от века.
Соборная молитва дня (Collecta)
Omnípotens sempitérne Deus,
cuius Unigénitus ad inferióra terræ descéndit,
unde et gloriósus ascéndit,
concéde propítius, ut fidéles tui,
cum eo consepúlti in baptísmate,
ipso resurgénte, ad vitam profíciant sempitérnam.
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen.
Всемогущий и всевечный Боже,
Которого Единородный, сойдя в земли глубины,
восшёл из них во славе,
милостиво даруй, да верные Твои,
в крещении с Ним сопогребённые,
Его же воскресением достигнут жизни вечной.
Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа,
Бог во все веки веков. Аминь.