СЕГОДНЯ III ВОСКРЕСЕНЬЕ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Соборная молитва дня (Collecta)
Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor,
qui peccatórum remédia in ieiúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti,
hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére,
ut, qui inclinámur consciéntia nostra,
tua semper misericórdia sublevémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen
Боже, всякого милосердия и блага всего виновник,
в посте, молитве и милостыне средство от грехов указавший,
милостиво приими сие смирения нашего исповедание,
да, согбенные бременем совести нашей,
мы Твоим восклонимся всегда милосердием.
Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына,
Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа,
Бог во все веки веков. Аминь.
Сегодня читается Евангелие о покаянии, Лк 13,1-9.
__________________________________________________________________________________________
Для сравнения, вот как выглядит эта молитва по-французски:
Tu es la source de toute bonté, Seigneur, et toute miséricorde vient de toi ; tu nous as dit comment guérir du péché par le jeûne, la prière et le partage ; écoute l’aveu de notre faiblesse : nous avons conscience de nos fautes, patiemment, relève-nous avec amour.
Ты — источник всякого блага, Господи, и всякое милосердие происходит от Тебя; Ты нам сказал, как излечиться от греха через пост, молитву и милостыню; услышь признание в нашей слабости: мы сознаём свои ошибки, восстанови же нас терпеливо и с любовью.