«Марта, Марта» — восклицал в своей арии Лионель, герой оперы Фридриха фон Флотова «Марта». Ария мне нравилась, и я многократно слушал ее на пластинках. Советский школьник, я, разумеется, и понятия не имел, что слова «Марта, Марта» (в синодальном переводе «Марфа, Марфа») восходят к Самому Господу! — опера далека от евангельского сюжета, но могли ли ее создатели даже в самый разгар секулярного XIX века не знать, какие ассоциации будут неизменно вызывать эти слова? — У меня определенно вызывают, и до сих пор, вспоминая евангельский эпизод, не могу удержаться, чтобы не перекладывать эти слова на мелодию арии: «Марта, Марта, что хлопочешь, — Для чего трясешь весь дом?»
Но Марта не только хлопотала; она еще и верила. И потому сегодня Церковь справляет ее память, а мы в честь ее памяти вспоминаем полузабытого немецкого композитора Фридриха фон Флотова, упокой, Господи, его душу!
ФРИДРИХ ФОН ФЛОТОВ (Flotow)
(1812—1883)
Изображение взято на сайте «Классическая музыка».
Там же можно послушать или скачать арию Лионеля
в замечательном исполнении Беньямино Джильи.