СО СВЯТЫМИ КО СПАСЕНИЮ: Св. Казимир

4 марта справляется память (в Польше — праздник) св. Казимира (1458-1484)

Казимир был сыном короля Речи Посполитой Казимира Ягеллончика. Отличался особенной чистотой духа и милосердием к бедным. Отец привлекал его к участию в государственных делах. Был ревностным почитателем св Евхаристии и Пресвятой Девы Марии, много времени посвящая молитве. Скончался после продолжительной болезни легких в 1484 г.

Источник: ILG

Особо торжественно память св. Казимира справляется в Литве («Казюкас»).

Соборная молитва дня (Collecta)

Deus omnípotens, cui servíre regnáre est,
concéde nobis, beáti Casimíri intercedénte suffrágio,
tibi in sanctitáte et iustítia perpétuo famulári.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen.

Боже всемогущий, служить Которому есть царствовать,
дай нам, блаженного Казимира предстательством поддержанным,
да в святости и правде будем Тебе всегда послушны.
Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына,
Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа,
Бог во все веки веков. Аминь.

В Польше употребляется следующая молитва:

Boże, Ty dałeś wytrwanie w dobrem świętemu Kazimierzowi, żyjącemu na dworze królewskim i narażonemu na pokusy świata, † prosimy Cię, abyśmy za jego wstawiennictwem nauczyli się odrywać serca od radości doczesnych * i dążyć do wiecznych. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, † który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

Боже, Ты стойким в добродетели соделал святого Казимира, который жил при троне королевском и мирским подвергался искушениям, † просим Тебя, чтобы его предстательством мы научились отвращать сердца от преходящих радостей * и к вечным устремлялись. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа, * Бог во все веки веков. Аминь.

_______________________________________

После публикации получил в виде комментария на эту запись ссылку на блог, в котором содержится аналогичная вышеприведенной польской молитва о св. Казимире на латыни и по-белорусски. С удовольствием и благодарностью помещаю.

Deus, qui inter regáles delícias et mundi illécebras sanctum Casimírum virtúte constántiæ roborásti : quǽsumus ; ut, ejus intercessióne, fidéles tui terréna despíciant, et ad cæléstia semper aspírent. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.

(Боже, святого Казимира посреди королевских утех и мирских обольщений стойкой укрепивший добродетелью, просим, да его предстательством верные твои презрят земное и устремляются всегда к небесному. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа, Бог во все веки веков. Аминь.)

Boža, jaki siarod kniaskich pryjemnaściaŭ i śvietavych spakusaŭ śviatoha Kazimira cnotaju vytryvałaści abdaryŭ : prasim ; niachaj za jahonym pasrednictvam viernyja Tabie pahardžajuć ziamnyja dy zaŭsiody imknucca da niabiesnych dobraŭ. Praz Hospada našaha, Isusa Chrysta, Syna Tvajho, jaki z Taboju žyvie j vaładaryć, Boh, praz usie vieki viečnyja. Amin.